"Proofen" signifie produire ou faire produire une épreuve. "Je dois encore faire vérifier la brochure" est l'expression typique pour le mot "épreuve".
L'épreuvage consiste donc à produire une épreuve en couleurs et juridiquement contraignante selon la norme en vigueur. ISO 12647-7 de la norme. La dernière révision en vigueur de cette norme est actuellement l'ISO 12647-7:2016. Elle régit les paramètres centraux pour le "proofing" tels que les tolérances théoriques et les spécifications pour la fabrication du Épreuves, la Jobtickets et le protocole de contrôle.
Ce n'est qu'en imprimant un UGRA/Fogra ou, pour les normes d'épreuves américaines, d'une cale média IDEAlliance, l'épreuve devient une épreuve, ce qui distingue le "proof" de l'"print". Cette cale n'a pas besoin d'être mesurée, mais cela aide bien sûr l'imprimeur s'il ne doit pas la mesurer d'abord, mais voit au premier coup d'œil que l'épreuve a été réalisée selon la norme actuelle, en respectant les couleurs et la loi.
French 
German 
Spanish 
Italian 
Portuguese 
Swedish 
Danish