"Prova": Os diferentes significados da palavra Proof

A palavra "Comprovação" vem do inglês e tem muitos significados diferentes, dos quais a "prova de cor" de que estamos a tratar é apenas um. No artigo que se segue, gostaria de mostrar brevemente os diferentes significados e, em parte, também a sua origem.

1: Prova = prova consistente com a cor, ou seja, impressão de teste (computador e pré-impressão)

Uma prova é um documento que é ISO 12647-7 certificado, encadernação a cores e prova de impressão juridicamente vinculativa. Porque é que precisa de uma prova? Antes de as grandes tiragens serem produzidas na gráfica, a agência e o cliente querem frequentemente verificar a cor final da impressão subsequente, ou seja, vê-la. Para o efeito, é criada uma prova. Com base nos dados de impressão finais, é criada uma prova baseada em Pigmento-Além disso, a prova criada nas impressoras de jato de tinta indica o resultado da impressão posterior com tolerâncias muito reduzidas. Os mesmos dados podem ser vistos, por exemplo, na Impressão em offset tem um aspecto muito diferente em papel de carta do que em Papel de impressão de imagense, evidentemente, muito diferente da impressão de jornais ou da Impressão de gravuraonde as revistas são produzidas. Com base num Provas pode ver exactamente qual será o aspecto da tiragem subsequente.

Para que uma prova seja exacta em termos de cor e juridicamente vinculativa, deve conter UGRA/Fogra Cunha da mídia Transporte a cunha do suporte. Idealmente, a cunha do suporte já foi medida pelo fornecedor de serviços de prova e tem um certificado de teste que confirma a exactidão da cor da prova. Uma prova mostra-lhe, assim, por pouco dinheiro, como será a impressão posterior e mais cara.

Mais informações sobre o tema das provas - impressão de provas a cores pode ser encontrado na Wikipédia.

2º: Proof = O rapper e músico

O músico americano "DeShaun Dupree Holten", de Detroit, tornou-se famoso com o nome artístico "Proof". Juntamente com Eminem e outros rappers, formou o grupo de rappers D12. Em 1999, ganhou o prémio "Source Magazine Freestyling Competition" e produziu vários álbuns juntamente com Eminem e os outros membros do D12, que venderam milhões de cópias devido à popularidade de Enimen: "Devils Night" em 2001 e "D12 World" em 2004 com os conhecidos singles "My Band" e "How Come". Proof contracenou com Eminem no filme "8 Mile", no papel de "Lil' Tic". Como parceiro importante de Eminem, apoiou-o em numerosas actuações a solo.

Leia mais

Etiqueta FOGRA 28651

Proof GmbH: Certificado pela Fogra para ISOCoatedV2 (Fogra 39) e PSOUncoated (Fogra 47)

O Proof GmbH foi mais uma vez aprovado e completou com sucesso a certificação Fogra para a produção de provas de contrato - Contract Proof Creation. Produzimos as provas de certificação nas impressoras de provas EPSON 7900 e EPSON 9900 com dispositivos de medição Spectroproofer. Os nossos dois papéis de prova também foram incluídos na certificação. Isto significa que o Proof GmbH está nativamente certificado para as normas de prova mais frequentemente utilizadas. Os requisitos para a certificação Fogra vão muito além da simples medição da cunha do suporte. As provas são analisadas de acordo com os seguintes critérios: Conformidade com as tolerâncias da cunha de media Fogra ...

Leia mais

PaC.Space Proofs na loja: Novo perfil de prova para a gravura de embalagem

Com o PaC.Space existe, pela primeira vez, uma norma de cor uniforme e Provasnorma para a embalagembaixa pressão em substratos e películas revestidos. Comprovaçãos no Espaço de cor O PaC.Space pode agora ser encomendado comodamente no shop.proof.de.

Até à data, não existiam normas de cor para a gravura de embalagens porque esta é muito mais complexa do que, por exemplo, a gravura de revistas e é possível obter espaços de cor muito maiores na impressão de embalagens. Até à data, o espaço de cor tem sido frequentemente ISOCoatedV2 que, no entanto, inclui consideravelmente menos cores do que o PaC.Space. Ou foram utilizados os padrões internos das gráficas de embalagens, mas estes tiveram sempre de ser revistos para a impressão final antes do processo de impressão.

Com o PaC.Space, existe agora um espaço de cor adequado para muitas impressões de gravura de embalagens, com o qual pode ser criada uma prova muito cedo no processo de design, que se aproxima muito do resultado final da produção. Os dados podem e devem ser processados directamente no PaC.Space, o que ajuda a reduzir custos e tempos.

A ideia de um espaço de cor uniforme é o resultado de um projecto do grupo de trabalho Pro Gravure da Comissão Europeia.ean Rotogravura Associação (ERA) sob a direcção de GMG e a maior casa de cilindros da Europa, a Janoschka. No Proof.de, as provas PaC.Space são criadas de acordo com as seguintes condições:

Leia mais

Exame final para designers de meios de comunicação social: são obrigatórias as provas de compatibilidade de cor

Desde 2010, o ZFA (Zentraler Fachausschuss Berufsbildung Druck und Medien) exige uma prova para o exame final dos designers de meios digitais e impressos especializados em design e tecnologia, impressão. Como meio de controlo normalizado, um UGRA/Fogra Media Wedge 2.0 é incluído no CD do exame e pode ser colocado junto à tarefa do exame na prova. Anteriormente, a ZFA apenas exigia uma prova ou uma impressão com correção de cor. Especificamente, a ZFA escreveu que o candidato deve "assegurar a calibração correcta do dispositivo de saída antes de imprimir a sua prova de exame. Isto pode ser feito, por exemplo, medindo com a ajuda de ...

Leia mais

Japan Color 2011 Coated Proof Media Wedge (em cima) e Proof Record (em baixo).

Novo perfil de prova na loja: Japan Color 2011 Coated

Adicionámos um novo perfil de prova à nossa lista de perfis de prova: Japan Color 2011 Coated, a nova norma da Japan Printing Machinery Association (JPMA). A nova norma é provada e medida com a cunha de suporte JapanColor2011. Perfil ICC: JapanColor201111Coated.icc Cunha de suporte: Japan Color Control Strip Conjunto de dados de prova: JapanColor.it8 As provas de acordo com Japan Color 2011 Coated são produzidas na EFI 4245 Gravure Proof Paper. Ao contrário das provas com calço de suporte UGRA/Fogra CMYK V3.0, apenas os valores médios e os valores máximos de todos os campos em dE (Delta-E), o branco do papel em dE e os valores médios do ...

Leia mais

Desvios de cor das cores Pantone Metallics e Pantone Premium Metallics na prova em Delta-E (∆E)

Actualidade Provasystems podem Cor especialn como HKS ou Pantone muito bem. Com o Fiery XF 5.2 Comprovaçãosoftware e o EpsoNas impressoras de prova 7900/9900, avaliámos com que desvio de cor em Delta-E o PANTONE Metálicos Coated e o PANTONE Premium Metallics Coated as cores podem ser cortadas.

Os desvios de cor foram determinados com base nas medidas Espaço de corO seu cálculo é efectuado pelo software de prova do sistema de prova shop.proof.de. Por conseguinte, são possíveis desvios na prática. No entanto, verifica-se que quase todas as cores PANTONE podem ser simuladas bastante bem no grande espaço de cores do dispositivo de prova.

Quanto menor for o valor ∆E, mais baixo será o valor Distância das cores da referência PANTONE à cor PANTONE corrigida. Valores superiores em ∆E mostram quais as cores PANTONE que podem ser reproduzidas de forma pior na prova.

Nota: Uma vez que os dispositivos de prova não possuem tintas com metalpigmentoo metálico Glamour não pode ser reproduzido na prova. ConduzidoApenas a superfície acetinada do nosso papel de prova produz um efeito ligeiramente brilhante, que se aproxima parcialmente do brilho metálico das cores reais PANTONE. Mesmo que a cor seja bem reproduzida, o efeito metálico não está presente na prova. Por conseguinte, a prova só pode ser utilizada como um guia e não como uma simulação vinculativa do resultado da impressão.

PANTONE Metálicos
Coated
Desvio de cor Delta-E
Comprovação
PANTONE
Metálicos Premium Coated
Delta E
Desvio de cor
Comprovação
PANTONE 871 C 0,71 ∆E PANTONE 10101 C 1,49 ∆E
PANTONE 872 C 0,72 ∆E PANTONE 10102 C 1,77 ∆E
PANTONE 873 C 1,03 ∆E PANTONE 10103 C 1,00 ∆E
PANTONE 874 C 1,26 ∆E PANTONE 10104 C 1,42 ∆E
PANTONE 875 C 0,97 ∆E PANTONE 10105 C 1,42 ∆E
PANTONE 876 C 0,86 ∆E PANTONE Prata C 1,65 ∆E
PANTONE 877 C 1,37 ∆E PANTONE 10106 C 1,09 ∆E
PANTONE 8001 C 1,52 ∆E PANTONE 10107 C 0,97 ∆E

Leia mais

Certificado PDF X-ready para impressão de provas de dados PDF-X/4. A Proof GmbH já está certificada para a prova de dados PDF/X-4 há muitos anos

Proof GmbH é certificado como PDFX-criador preparado para a criação de ficheiros PDF/X-4 e PDF/X-1a

Em maio, o Proof GmbH passou a segunda certificação da iniciativa suíça PDFX-ready, desta vez para a criação de dados PDF/X-4 e PDF/X-1a. Com esta certificação, provámos com sucesso que somos capazes de criar dados PDFX-ready sem falhas.... A certificação foi realizada em nome do PDFX-ready pela Ugra e pela Fogra e é válida até maio de 2016. Pode descarregar o certificado PDFX-ready Creator do Proof GmbH como um ficheiro PDF aqui.  

Pantone 877 e Pantone Silver 10077 C em comparação: Imagem 2

PANTONE Premium Metallics ou PANTONE Matching System Metallics?

Actualmente, existem PANTONE duas ventoinhas de cor Metallics em paralelo:

  • PANTONE Metálicos CoatedInclui os tons metálicos clássicos já disponíveis desde o final dos anos 1980.
    • Mais importante Cor de basen: PANTONE 877, 876, 875 ...
    • Nomes de cores típicos: PANTONE 8020, 8040, 8060, etc.
  • PANTONE Premium Metallics CoatedO novo leque Metallics, existente desde 2012, apresenta novos tons Metallics mais finos.
    • Cor de base principal: PANTONE Silver 10077 C
    • Nomes de cores típicos: PANTONE 10142, 10158, 10214, etc.

A principal diferença entre os dois compartimentos reside na composição das suas respectivas cores de base: Em primeiro lugar, existe o diferente Pantone Silver: PANTONE 877 e PANTONE Silver 10077 C, respectivamente. Em segundo lugar, em PANTONE Metallics Coated o prateado é complementado por outras cores de base douradas, enquanto que em PANTONE Premium Metallics Coated o novo defiA prata nitida é a única cor de base metálica e é possível graças ao PANTONE Goe As cores de base são tingidas.

Pantone 877 e Pantone Silver 10077 C em comparação: Imagem 2

Leia mais

Os nomes das 84 novas cores PANTONE de 2014

As seguintes 84 cores PANTONE foram adicionadas ao sistema de correspondência PANTONE em fevereiro de 2014 e estão incluídas no atual Pantone Plus PANTONE 2337 | PANTONE 2338 | PANTONE 2339 | PANTONE 2340 PANTONE 2341 | PANTONE 2342 | PANTONE 2343 | PANTONE 2344 PANTONE 2345 | PANTONE 2346 | PANTONE 2347 | PANTONE 2348 PANTONE 2349 | PANTONE 2350 | PANTONE 2351 | PANTONE 2352 PANTONE 2353 | PANTONE 2354 | PANTONE 2355 | PANTONE 2356 | PANTONE 2357 | PANTONE 2358 | PANTONE 2359 | PANTONE 2360 PANTONE 2361 | PANTONE 2362 | PANTONE 2363 | PANTONE 2364 | PANTONE 2366 | PANTONE 2367 | PANTONE 2368 | PANTONE 2369 PANTONE 2370 ...

Leia mais

PANTONE GOE descontinuado

Com a publicação do actual SISTEMA DE CORRESPONDÊNCIA PANTONES (PMS) tem Pantone a PANTONE, que foi lançada em 2007 com grande esforço. GOE Sistema descontinuado.

Há já algum tempo que se discutia a possibilidade de tal passo ser dado. O sistema GOE, que foi introduzido com muito esforço e grandes anúncios, nunca se estabeleceu no mercado mundial. Também nós utilizámos as cores Pantone GOE menos de cinco vezes para a Comprovação receba.

Leia mais

Certificado PDF X-ready para impressão de provas de dados PDF-X/4. A Proof GmbH já está certificada para a prova de dados PDF/X-4 há muitos anos

Proof GmbH é PDFX-PDF/X-4 certificado

Em março, a Proof GmbH passou com sucesso a certificação da iniciativa suíça PDFX-ready para a prova de saída de dados PDF/X-4. Isto faz com que o Proof GmbH seja atualmente a única empresa alemã a ser certificada para a prova de ficheiros PDF/X-4. Com esta certificação, provámos com sucesso que podemos receber dados PDF/X-4 de acordo com as especificações do PDFX-ready e produzi-los no nosso sistema de prova. A certificação foi realizada pela Ugra e pela Fogra em nome do PDFX-ready e é válida até março de 2016. O certificado PDFX-ready do Proof GmbH como ficheiro PDF pode ser ...

Leia mais

Captura de ecrã do sítio Web da Pantone 13.03.2014

Caos de cores Pantone 2014: 84 novas cores Pantone Plus incomodam os utilizadores Pantone

Pantone acrescentou mais 84 cores à sua paleta de cores Pantone Plus em março de 2014, elevando a soma total de cores Pantone Plus para 1755 tons, como escreve a Pantone no seu sítio Web. As cores foram adicionadas - de acordo com a cor Pantone do ano: Radiant Orchid - em blush e rosa. Espectro alargadas, mas baseiam-se nas anteriores Cor de basen.

São visíveis mais duas mudanças em comparação com o anterior fã do 50º Aniversário:

  • As folhas de rosto foram redesenhadas
  • A ordem da disposição das cores foi agora alterada ao longo de todo o processo de acordo com critérios cromáticos e corresponde agora à ordem correcta. Assim, as cores de 2010 e 2012 foram agora logicamente integradas nos novos compartimentos.

Para a CMYK ventiladores, os Premium Metallics e os Pastels & Neons a cores, apenas as folhas de capa foram actualizadas. Assim, os designers gráficos e os impressores devem actualizar em breve os seus ventiladores Solid Coated e Solid Uncoated para a colheita dos ventiladores de 2014.

Clientes incomodados com a política de produtos Pantone

Desde 2010, tem havido um caos no portfólio de cores Pantone Plus, que não vai ser melhorado pela nova geração de fãs. Actualmente, existem três compartimentos Pantone Plus em paralelo, todos contendo diferentes números de cores, embora isto não seja comunicado de forma transparente em nenhum lugar por Pantone. O mesmo se aplica aos parceiros de produtos Pantone como a Adobe: praticamente nenhum designer gráfico sabe quais as cores Pantone Plus incluídas na sua versão Adobe, uma vez que nem Pantone nem Adobe rotulam as suas gerações de fãs e cores de forma diferente. A afirmação de Pantone: "Compatível com os actuais fluxos de trabalho digitais - as cores podem ser facilmente actualizadas nas principais aplicações de design" traduz-se mais como: "Que cores Pantone vê na sua aplicação é pura sorte, dependendo do estado de actualização e da sua intervenção manual".

Leia mais

Certificado PDF X-ready para impressão de provas de dados PDF-X/4. A Proof GmbH já está certificada para a prova de dados PDF/X-4 há muitos anos

Dados PDF X/4 - quem calcula? InDesign ou o RIP?

Recentemente, recebemos um ficheiro PDF de um cliente suíço que nos foi pedido para corrigir de acordo com a norma ISOCoatedV2. O formato foi criado como PDFX-4, conseguimos abrir o ficheiro, fazer o preflight e também visualizá-lo no Acrobat. No entanto, ao fazer a prova no Fiery XF 5.2, o ficheiro só saiu após um tempo de RIP de mais de 3 horas. Saída de ecrã do Adobe PDF X4 no Acrobat Professional Gravámos a disposição do ecrã num Macbook Pro moderno com quatro núcleos de processador e a versão mais recente do Acrobat Pro para lhe mostrar as enormes exigências do hardware e, por conseguinte, a ...

Leia mais

Dez pontos que deve definitivamente considerar ao fazer a prova.

Provas é na verdade bastante simples. No entanto, a experiência tem mostrado que muitos clientes tropeçam repetidamente nos mesmos erros. Nós compilamos os dez pontos mais importantes para um Comprovaçãotrabalho compilado:

1.: Proofen Você o mais tarde possível no processo de produção
2: Escolha o perfil de prova certo para os seus propósitos
3ª: Converta RGB ou LAB Imagens após CMYK em
4ª: Nome Pantone e HKS Cores correctas
5: Comprove os seus dados numa proporção de 1:1 e não em pequena escala.
6: Sempre à prova com UGRA/Fogra Cunha da mídia 3.0
7: Certifique-se de que tem um bilhete de emprego correcto
8: Certifique-se de que o seu fornecedor de serviços tem software e hardware de prova actualizados.
9: Aceite apenas "provas contratuais" genuínas após ISO 12647-7
10: Procure por certificações válidas do seu fornecedor de serviços de prova.

Em seguida, gostaríamos de lhe apresentar estes pontos individuais com um pouco mais de detalhe.

Leia mais

Quato: Provavelmente não há continuação, mas pelo menos um esquema de garantia à vista.

A empresa Quato está encerrado desde 15 de agosto e befiA Quato encontra-se atualmente em liquidação. A Quato era um conhecido fabricante de monitores calibráveis por hardware, scanners, software e caixas de luz para retoques com exatidão de cor, Softproof e digitalize.

As numerosas agências, empresas de pré-impressão e gráficas que confiaram nos produtos e tecnologias Quato podem provavelmente olhar para trás e ver um ano de sucesso, pelo menos em termos de garantias.eanrespire de alívio. A Quato publicou no seu sítio Web duas empresas que vão assumir o serviço para monitores até 26 polegadas e para o Quato Intelliscan 5000. Em breve, será nomeado um parceiro para os monitores a partir de 27 polegadas. Como escreve a Quato, não são os clientes finais, mas apenas os revendedores, enquanto antigos parceiros contratuais da Quato, que podem apresentar pedidos de garantia.

Leia mais

Fogra 51 e Fogra 52 em fase beta

Com a revisão da norma ISO 12647-2, a indústria gráfica assistirá em breve a uma reorganização das condições de impressão mais importantes para a impressão offset. Atualmente, estão a ser realizados vários testes de impressão e ensaios práticos sob a coordenação da Fogra para analisar a adequação das novas condições de impressão e dos equipamentos de produção. O Fogra 51 passará a ser a norma para os papéis offset revestidos mate e brilhante. O Fogra 52 passará a ser a norma para os papéis sublinhados. A adequação dos papéis com uma proporção mais elevada de branqueadores ópticos para a simulação de impressões em papéis branqueados opticamente segundo as especificações da norma ISO ...

Leia mais

Desvios de cor das cores HKS na prova em Delta-E (∆E)

Actualidade Provasystems podem Cor especialn como HKS ou Pantone muito bem. Com o Fiery XF 5.2 Comprovaçãosoftware e o EpsoNas impressoras de prova 7900/9900, avaliámos com que desvio de cor em Delta-E As cores HKS podem ser cumpridas.

Os desvios de cor foram determinados com base nas medidas Espaço de corÉ calculado pelo software de prova do sistema de prova shop.proof.de. Os desvios são, por conseguinte, bastante possíveis na prática. No entanto, verifica-se que quase todas as cores HKS podem ser simuladas bastante bem no grande espaço de cores do dispositivo de prova.

Quanto menor for o valor ∆E, mais baixo será o valor Distância das cores da referência HKS para a cor HKS comprovada. Os valores com quase ∆E 5, como no caso do HKS 29 N ou do HKS 33 K e do HKS 33 N, mostram quais as cores HKS que podem ser reproduzidas de forma pior na prova.

Cor HKS K Impressão de imagem de prova de diferença de cor Delta-E Cor HKS N Prova de distância de cor Delta E Papel natural
HKS 1 K 0,73 ∆E HKS 1 N 0,32 ∆E
HKS 2 K 0,53 ∆E HKS 2 N 0,32 ∆E
HKS 3 K 1,17 ∆E HKS 3 N 0,37 ∆E
HKS 4 K 0,64 ∆E HKS 4 N 0,07 ∆E
HKS 5 K 0,77 ∆E HKS 5 N 0,42 ∆E
HKS 6 K 1,08 ∆E HKS 6 N 0,64 ∆E

Leia mais

O Proof GmbH na Druckforum 2014

Proof GmbH no Print Forum 2014 da Print and Media Association

No dia 29 de janeiro, Matthias Betz, da Proof GmbH de Tübingen, esteve presente como orador convidado da Caddon GmbH Leinfelden no Fórum de Impressão 2014 da Associação de Imprensa e Meios de Comunicação de Baden-Württemberg, em Filderstadt. O evento sobre o tema "soft proofing", intitulado "Virtual proofing - from colourful to colour-accurate", demonstrou claramente por que razão o tema "soft proofing" é atualmente parte integrante da discussão sobre a coordenação de cores exactas. A apresentação do Dr. Patrick Herzog, que discutiu o tema de uma perspetiva científica, foi seguida por Matthias Betz com um exemplo "prático" de um caso clássico de reclamação de janeiro de 2014 do Proof GmbH ...

Leia mais

Desvios de cor das cores Pantone na prova em Delta-E (∆E)

Moderno Provasystems também podem Cor especialn como Pantone ou HKS muito bem. Temos trabalhado com o actual Fiery XF 5.2 Comprovaçãosoftware e o Epson 7900/9900 foram avaliadas as impressoras de prova, com as quais o desvio de cor em Delta-E As cores Pantone podem ser atingidas.

Os desvios de cor foram determinados com base nas medidas Espaço de corÉ calculado pelo software de prova do sistema de prova shop.proof.de. Os desvios são, portanto, bastante possíveis na prática. No entanto, acontece que uma grande parte das cores Pantone pode ser simulada bastante bem no grande espaço de cor do dispositivo de prova.

Quanto menor for o valor ∆E, mais baixo será o valor Distância das cores da referência Pantone à cor Pantone à prova de cor. Valores acima de ∆E 5 ou mesmo campos vazios como em algumas cores Pantone U mostram que cores Pantone só podem ser reproduzidas muito mal na prova.

Cor Pantone
Sólido Coated
Desvio de cor na prova em
Delta-E (∆E)
  Cor Pantone
Sólido Uncoated
Desvio de cor na prova em
Delta-E (∆E)
PANTONE 100 C 0.89 ∆E PANTONE 100 U 1.69 ∆E
PANTONE 101 C 0.60 ∆E PANTONE 101 U 1.62 ∆E
PANTONE 102 C 1.23 ∆E PANTONE 102 U 1.40 ∆E
PANTONE 103 C 0.72 ∆E PANTONE 103 U 0.49 ∆E
PANTONE 104 C 0.48 ∆E PANTONE 104 U 0.92 ∆E
PANTONE 105 C 0.80 ∆E PANTONE 105 U 1.07 ∆E

Leia mais

Novo software de prova: Fiery XF 5.2 Proofing

Apresentação do novo software de prova: Fiery XF 5.2

Novo software de prova: Fiery XF 5.2 ProofingO Comprovação O software do Proof GmbH foi actualizado para o novo sistema na semana passada. Fiery XF 5.2 actualizado. Em termos puramente visuais, o Provas Os clientes de prova beneficiarão de inúmeras novas funcionalidades no Fiery XF 5.2:

  • Suporte total para todos os 1.677 Pantone Mais cores
  • Reprodução melhorada de Cor especialn
  • Previsão exacta da precisão de reprodução das cores directas antes da prova
  • Sequência de impressão de cores directas seleccionável: Ao imprimir Pantone e preto, pode escolher se o preto corre na primeira unidade de tinta e o Pantone na segunda unidade, ou Pantone na primeira unidade de tinta e preto na segunda unidade. Dependendo da sua escolha, o resultado da prova será diferente. Padrão proofen utilizamos as cores de forma a que a Pantone ou a HKS Cores de acordo com o CMYK cores estão a ser trabalhadas.
  • Mais recentes Adobe PDF Print Engine APPE 2.6 com comportamento de sobreimpressão optimizado e melhor implementação de transparências, em particular também com Pantone e HKS
  • Cálculo mais rápido no RIP através do processamento paralelo de várias instâncias do Adobe PDF Print Engine
  • Cálculo melhor, mais preciso e mais rápido dos dados PDF/X4

Leia mais

GDPR Cookie Consento com Bandeira de Cookie Real